,

Hina Matsuri: Dia das Meninas

No Japรฃo, no dia 3 de marรงo, รฉ celebrado o Hina Matsuri (Festival das Bonecas ou Dia das Meninas). A data temย como intuito principal afastar os maus espรญritos e rezar pela felicidade e saรบde das meninas.

A seguir, confiraย algumas tradiรงรตes relacionadas ao Hina Matsuri.

Exposiรงรฃo de bonecas

Tradicionalmente, as famรญlias que tรชm meninas, expรตe bonecas em trajes tรญpicos (hina-ningyo), sobre uma plataforma com andares (hina-dan) coberto com tecido vermelho.ย Segundo a crenรงa japonesa, as bonecas possuem o dom de espantar os maus espรญritos, as doenรงas, os infortรบnios e a mรก sorte.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

O melhor รฉ que se monte a exposiรงรฃo de bonecas com duas semanas de antecedรชncia, e que seja guardada atรฉ o dia 4 de marรงo, pois, caso contrรกrio, segundo a tradiรงรฃo, as garotas da casa demorarรฃo para se casar.

As bonecas sรฃo vestidas com as roupas tradicionais da Corte Imperial daย Era Heian (794-1185) e representam a sociedade japonesa da รฉpoca. O nรบmero de bonecas e de andares da plataforma podem variar, porรฉm,ย um conjunto completo รฉ composto porย 15 bonecas que sรฃo dispostas em sete andares. Objetos relacionados ร  Corte Imperial tambรฉm sรฃo adicionados ao altar. As bonecas sรฃo expostas na seguinte ordem (de cima para baixo):

Primeiro degrau: A fileira superior apresenta duas bonecas que representam o Imperador (O-Dairi-sama) e a Imperatriz (O-Hina-sama) sentados diante de um biombo dourado e de lamparinas.

Segundo degrau: Trรชs damas da Corte Imperial japonesa, representando a classe da aristocracia.

Terceiro degrau: Cinco mรบsicos, representando os artistas e literatos.

Quarto degrau:ย Dois ministros e oferendas, representando funcionรกrios do governo e religiosos.

Quinto degrau:ย Trรชs samurais e plantas, representando a classe guerreira e os domรญnios feudais

Sexto degrau:ย objetos usados na Corte โ€“ miniaturas de mรณveis, baรบs para quimonos, penteadeira, utensรญlios para a Cerimรดnia do Chรก e caixa de costura.

Sรฉtimo degrau:ย objetos usados fora da Corte, representando as pessoas comuns โ€“ miniaturas de carroรงa de boi, palanquim, caixas empilhรกveis e carroรงa de flores.

//platform.twitter.com/widgets.js

Devido ao preรงo alto do conjunto dessas bonecas e a falta de espaรงo e de tempo,ย รฉ cada vez mais difรญcil que as famรญlias mantenham o ritual. No entanto, atualmente, os modelos compactos que possuem somente a Imperatriz e o Imperador sรฃo bastante populares.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

O costume de exibir bonecas comeรงou durante o Perรญodo Heianย (794-1185). Porรฉm, foi noย perรญodo Edo (1603 a 1867) que elasย passaram a ser modeladas com a aparรชncia de membros da Corte.

De acordo com a crenรงa, asย bonecas possuรญam o poder de conter os maus espรญritos. O Festival originou-se a partir do ritualย Hina Nagashi (Bonecas flutuantes), onde as bonecas sรฃo colocadas sobre um pequeno barco de palha e enviadas ร s รกguas dos rios.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

Acredita-se que ao serem lanรงadas ร s correntezas, as bonecas estejam levando todo o mal. Hoje em dia, essa prรกtica jรก nรฃo รฉ tรฃo comum, embora exista lugares do Japรฃo onde esse ritual ainda รฉ praticado.

Comidas tรญpicas

(Crรฉdito: Japan Talk)

Umย dos alimentos tรญpicos da ocasiรฃo รฉ o hishimochi,ย um bolinho doce de arroz com camadas nas cores rosa, branco e verde. O doce รฉ geralmente colocado junto ao altar com as bonecas.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

Oย hina arare, biscoitinhos ร  base de arroz e soja forrados com aรงรบcar colorido, tambรฉm รฉ bastante tradicional.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

O sakuramochi, bolinho doce de arroz enrolado em uma folha de cerejeira, tambรฉm รฉ comum nessa รฉpoca.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

Chirashizushi รฉ uma das refeiรงรตes maisย associadas aoย Hina Matsuri. Esse prato รฉ composto por ingredientes coloridos como legumes, ovos e frutos do mar espalhados em cima de arroz temperado para sushi.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

A bebida tradicional para o festival รฉ o shirozake, semelhante ao amazake, uma bebida feita de arroz fermentado, sem teor alcoรณlico, podendo ser consumido pelas crianรงas.

(Crรฉdito: Divulgaรงรฃo)

Mรบsica tradicionalย 

Conheรงa uma cantiga popular bastante conhecida e relacionada ร  data: ย “Ureshii Hina Matsuri” (“Feliz Festival das Bonecas”)

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=uFS9RZXu3YA?rel=0]

 

Letra de Ureshii Hina Matsuri
Akari wo tsukemashou bonborini
Ohanawo aguemashou momo no hana
Goโ€™nin bayashi no fue taiko
Kyou wa tanoshii Hinamatsuri

Odairisama to Ohinasama
Futari narande sumashigao
Oyome ni irashita neesama ni
Yoku nita kanjono shiroikao

Kin no Byoubuni utsuru hi wo
Kasukani yusuru haru no kaze
Sukoshi shirozake mesaretaka
Akai okaono udaijin

Kimono wo kikaete obi shimete
Kyou wa watashi mo haresugata
Haru no yayoi no kono yoki hi
Nani yori ureshii hinamatsuri

Traduรงรฃo
Acendamos as lanternas de bonbori
Ofereรงamos flores de pรชssego
A flauta e o tambor dos 5 mรบsicos
Hoje รฉ o feliz Festival das Bonecas

O Imperador e a Imperatriz
Lado a lado, com sรฉria fisionomia
A dama de honor de rosto branco
Muito parecida com a nova cunhada

O vento primaveril balanรงa suavemente
A luz refletida no biombo dourado
O guardiรฃo ร  direita de rosto vermelho
Teria tomado o saquรช branco?

Trocando de quimono, reapertando o obi
Hoje tambรฉm estou em trajes de gala
Este dia primaveril de marรงo
ร‰ o Festival das Bonecas de muita alegria

Vocรช pode conferirย mais sobre o Hina Matsuri 2017 nas redes sociais com #hinamatsuri (#ใฒใช็ฅญใ‚Š).

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js