San, Sama, Kun e Chan. Provavelmente, muitos de vocรชs jรก devem ter escutado esses sufixos apรณs o nome ou o sobrenome de alguma pessoa. Tais formas de tratamento sรฃo bastante comuns no Japรฃo eย sรฃo utilizados para seย dirigir a pessoa com quem se estรก falando ou para se referir a um terceiro.ย Vale lembrar que tรญtulos honorรญficos nunca sรฃo usados para se referir a si mesmo. Mas, afinal, vocรช sabe como utilizรก-los corretamente?
Hรก tรญtulos honorรญficos apropriados ร cada situaรงรฃo, ocasiรฃo e pessoa. Por isso, รฉ importante saber como e quando usar cada um deles para evitar constrangimentos e deixar a impressรฃo de que estamos sendo rudes.
Entรฃo, se vocรช fica em dรบvida sobre a utilizaรงรฃo destes sufixos, confira mais a seguir!
San (ใใ)
Este รฉ o sufixo mais comum. De modo geral, pode ser empregado em sinal de educaรงรฃo tanto para homem ou mulher. Alรฉm disso,ย este honorรญfico รฉย usado em praticamente todas as situaรงรตes. Portanto, caso haja dรบvida sobre qual forma de tratamento usar,ย o san รฉ a escolha mais segura.
Apesar dessas informaรงรตes, existem alguns casos em que o uso do san รฉ mais frequente.ย ร bastante empregado entre adultos e pessoas mais velhas. ร tambรฉm comum na comunicaรงรฃo com pessoas do mesmo grau hierรกrquico ou da mesma faixa etรกria. Alรฉm disso, รฉ geralmente usado para pessoas com que se tem pouca ou nenhuma intimidade.
Tambรฉm รฉ possรญvel adicionar o sufixo sanย aย uma descriรงรฃo do trabalho como uma forma generalista de denominar alguรฉm que exerรงa tal ocupaรงรฃo. Vejamos os seguintes exemplos: um vendedor de livros pode simplesmente ser chamado de Honya-san (ๆฌๅฑใใ), que seria algo como “Sr. vendedor de livros” eย Kokku-san (ใณใใฏใใ) que poderia significar “Sr. cozinheiro”.
Sama (ๆง / ใ ใพ)
Sama รฉ uma forma de tratamento mais respeitosa e formal.ย ร utilizadoย para se referir ร pessoas importantes ou ร alguรฉm que se admira e respeita muito.
Esse sufixo costuma ser utilizado em referรชncia ร pessoas mais velhas, autoridades como membros do governo e da realeza, deuses, chefes e clientes de uma loja.ย Entre esses usos, o mais comum no dia a dia รฉ a utilizaรงรฃo do sama para falar diretamente com os clientes, adicionando este sufixo ao final do nome ou, simplesmente, referindo-se a eles como kyaku-sama (ๅฎขๆงใใพ), caso nรฃo se saiba o nome deles.
Kun (ๅ/ใใ)
Mais casual, esse sufixo รฉ geralmente usado para se dirigir ร uma pessoa mais nova do sexo masculino.ย Tambรฉm pode ser utilizado entre amigos e irmรฃos como forma de demonstraรงรฃo de afeto.
ร importante lembrar que รฉ inadequado o uso do kun para se referir ร pessoas mais velhas ou de grau hierรกrquico acima.ย Tambรฉm รฉ recomendado usรก-lo com quem se tenha certa intimidade.
Chan (ใกใใ)
Este รฉ um sufixo mais frequentemente utilizado para crianรงasย e para meninas como uma forma de tratamento carinhosa, รญntimaย e informal. Tambรฉm pode ser utilizado entre um casal e amigas prรณximas.
O chan pode ser usado apรณs o nome inteiro ou abreviado. Por exemplo,ย Momoko pode ser chamada de Mo-chan por alguรฉm prรณximo a ela.ย Lembre-se que usar o chan com pessoas de status elevado ou mais velhas รฉ inadequado.
Estes foram apenas alguns dos sufixos utilizados pelos japoneses. Quais vocรชs mais escutam ou usam no dia a dia?
