Quando aprendemos novas lรญnguas, sempre achamos alguns termos que apenas significam algo naquele dialeto. Algumas palavras japonesas sรฃo assim, รบnicas, assim como a palavra saudade em portuguรชs, que nรฃo possui traduรงรฃo literal em outras lรญnguas. Confira!
Mottainai
No dicionรกrio a palavra japonesa mottainai รฉ traduzida mais como um sentimento de culpa por ter desperdiรงado algo, mas pode ser usada em vรกrias ocasiรตes e tomar outros significados.
Por exemplo, se alguรฉm colocar comida no prato e nรฃo conseguir comer tudo, se recebe ganhos e nรฃo รฉ merecido, se alguรฉm lhe pedir um favor e fazรช-lo desperdiรงarรก seu tempo, quando vocรช compra algo novo e ele jรก quebra.
A palavra pode ser utilizada tambรฉm para terminar uma discussรฃo, quando vocรช acha que jรก nรฃo tem mais nada a argumentar ou acrescentar, como se fosse desperdรญcio continuar a falar.
Gaman
Essa palavra japonesa รฉ forte e pode acrescentar muito na filosofia de vida das pessoas. Significa suportar, de maneira mais literal, para superar obstรกculos, ter paciรชncia, ter forรงas para se reerguer ou recomeรงar, nunca desistir!
Gaman foi muito utilizado quando o Japรฃo enfrentou o tsunami, muito japoneses estavam sem moradia, sem o que comer ou beber, mas eles tinham a postura gaman, estรก ruim, mas vai melhorar, vamos suportar, todos estรฃo na mesma situaรงรฃo. Afinal, reclamar nรฃo ajuda, por isso o gaman รฉ importante no Japรฃo.
Quando algo estรก a beira do insuportรกvel, pode-se falar: gaman dekiro. Algo como: estรก muito ruim, mas eu tenho resiliรชncia, aguentarei.
Em exemplo mais bรกsico, vocรช jรก viu pessoas reclamando em transporte pรบblico ou em filas de supermercado, como se apenas aquela pessoa sofresse na situaรงรฃo? O gaman pode ser utilizado nessa situaรงรฃo, afinal, ela nรฃo serรก a รบnica pessoa a enfrentar fila ou chegar atrasado no trabalho. Reclamar nรฃo adianta, por isso tenha gaman.
Leia tambรฉm:
- 10 palavras japonesas indispensรกveis para sua primeira viagem ao Japรฃo
- Frases รบteis para quem for ao Japรฃo
- San, sama, kun e chan: como usar os principais sufixos em nomes
Yoshi
Yoshi yoshi, falada assim mesmo, duplamente, significa algo como: tudo bem. As pessoas no Japรฃo, usam muito essa palavra quando vรฃo iniciar alguma atividade, e querem demonstrar entusiasmo, como se tudo fosse feito com dedicaรงรฃo.
Essa palavra japonesa tambรฉm pode ser usada para elogiar alguma atitude tambรฉm, expressar euforia, digamos assim.
Ganbatte
Ganbatte significa dรช o seu melhor, pode ser usada no trabalho, para estudar ou em qualquer atividade importante. Essa palavra japonesa รฉ muito utilizada nos esportes tambรฉm, para incentivar e dar motivaรงรฃo.
Yatta
O yatta ficou muito conhecido atravรฉs da sรฉrie Heroes, o personagem de Masi Oka falava muito. Significa que conseguiu fazer alguma coisa, atingiu o objetivo, deu certo com muito esforรงo.
Na sรฉrie, Masi Oka usava yatta quando completava alguma tarefa importante, quando salvava pessoas, por exemplo. Pode ser usada em diversas situaรงรตes.
Essas palavras japonesas podem explicar o espรญrito japonรชs de vรกrias formas, muita gente tem admiraรงรฃo pela cultura e pela forma como os japoneses enfrentam situaรงรตes. O que vocรชs acharam?
