Com história, cultura e linguagem singulares, Okinawa possui um dialeto totalmente único. Suas palavras derivam da sua antiga língua nativa denominada de “Uchinaguchi” (ウチナーグチ). Confira 6 expressões do dialeto de Okinawa:
1 – Olá
Dialeto de Okinawa: Haisai / Haitai (はいさい / はいたい)
“Haisai” (se você é homem) e “Haitai” (se você é mulher) é uma saudação universal de Okinawa que significa bom dia, boa tarde e boa noite.
2 – Bem-vindo
Dialeto de Okinawa: mensoore (めんそーれ)
“Mensoore” significa “Bem-vindo”. Ao chegar à província, você pode ser recebido com a frase “Uchina mensoore” que quer dizer “Bem-vindo à Okinawa”.
Esta expressão também é utilizada como uma despedida. Neste caso, você pode ouvir “Mata mensoore“, significando “Volte novamente, algum dia”.
3 – Obrigado
Dialeto de Okinawa: Nifee deebiru (にふぇーでーびる)
No dialeto de Okinawa, “obrigado” é “nifee deebiru“. Marque pontos com os moradores locais dizendo “appee nifee deebiru” que significa “muito obrigado”.
Leia também:
- Cinco palavras que são completamente diferentes nos variados dialetos regionais do Japão
- Conheça 6 lembrancinhas típicas de Okinawa
- Hara Hachi Bu: aprenda a comer como os japoneses de Okinawa e se mantenha saudável
4 – Saúde!
Dialeto de Okinawa: Karii (カリー)
Ao invés do brinde dito na língua japonesa padrão, “Kanpai!” (Saúde!), experimente dizer ao estilo okinawano “Karii!“.
5 – Tudo vai ficar bem!
Dialeto de Okinawa: Nankurunaisa (なんくるないさ)
“Nankurunaisa“, que significa “tudo vai ficar bem, no final”, capta perfeitamente o espírito descontraído do povo de Okinawa.
6 – Linda / Lindo
Dialeto de Okinawa: Churakaagii / Chibiraashii (ちゅらーぎー / ちびらーしー)
Se você quiser elogiar uma mulher de Okinawa, você pode dizer “Churakaagii” (linda). Já, os homens bonitos são chamados de “Chibiraashii” no dialeto de Okinawa.
Conhecer algumas palavras do idioma nativo do lugar que estamos visitando nos ajuda a tirar mais proveito da viagem, pois construímos conexões mais profundas com os habitantes locais. Então, use estas expressões e divirta-se nas suas próximas aventuras linguísticas no dialeto de Okinawa!
Fonte: wasa-bi, matador network
Imagem destacada: tokyo weekender
