O melhor Manual de Instruções de todos os tempos ensina a identificar o problema através do barulho da máquina

Saiba o que fazer quando sua lavadora fizer “kiiin”, “shaaa” ou “pokopoko” com o melhor manual de instruções de todos os tempos.

Leia também:

Manual de instruções onomatopaico

Qualquer pessoa que tenha passado algum tempo no Japão dirá que a onomatopeia não é apenas comum, mas uma parte importante da língua japonesa.

E as palavras onomatopaicas japonesas não são apenas consideradas normais, mas fundamentais. Pois há sons que imitam todas as coisas e situações possíveis.

Isso inclui até estados de ser onde não há nenhum som para imitar. Mas pode acreditar, a maioria dos japoneses sabem exatamente como descrevê-los.

Como na seção de solução de problemas deste manual de lavadora. Ele se refere a certos sons que a máquina pode fazer durante a operação.

Mas você pode imaginar como é encontrar a frase “Se você ouvir os sons “shaaaaaa” ou “kiiiiiin” saindo de sua Hitashi 580, você pode precisar substituir o filtro”?

Twitter

Compartilhada há um tempo atrás pelo usuário do Twitter, eto9, esta foto de uma página de um manual de máquina de lavar roupa lista todos os sons possíveis que a lavadora pode fazer. E ainda, ele oferece explicações sobre cada um deles.

▼ Estão listados zuzuzu, shaa, uooon, buuun, kiiin e pokopoko. E o manual descreve o que a lavadora está fazendo em cada momento.

Então, será que suas habilidades em onomatopeias japonesas são boas o suficiente para descobrir o que há de errado com sua lavadora?

Será que se você estivesse com este manual em mãos, ouvindo os diferentes barulhos, rangidos e gemidos da máquina, poderia facilmente distinguir um buuun de um pokopoko?

Você não está só. Mas também, nem todos os japoneses do Twitter haviam um visto um manual de instruções tão explicativo!

Fontes: Twitter via Hachimakikou e SoraNews24

Comentários

Receba GRÁTIS notícias do Japão
Copy link