Já falamos por aqui de algumas palavras que tem sentido filosófico. Shoganai é uma delas. Além disso, como toda palavra japonesa ela não tem uma única tradução literal.
Cheio de morfemas e semânticas algumas palavras se encaixam em várias frases e situações diferentes. Entenda mais sobre a complexidade do shoganai.
Shoganai
Essa palavra tem a ver com a impermanência das coisas. É impossível ter o controle de tudo o que acontece e quando algo der errado shoganai. Ou seja, deixe pra lá e continue.
Em uma tradução literal poderia significar: “não há o que fazer”. Ela pode soar negativa já que deixar para lá por não ter o que fazer pode parecer insensível, compassivo ou negligente.
Porém, como toda filosofia, ela deve ser aplicada e levada da melhor maneira e sem desencorajar.
Por exemplo, é muito fácil analisar cada situação e cair na tentação de querer mudar o que já aconteceu. Para perfeccionistas e ansiosos essa é uma realidade que não levam a nada.
Afinal, fazer isso é uma perda de tempo (mottainai) que pode gerar gasto de energia para algo que não pode ser alterado. Frases que começam com: “poderia ter feito de outra maneira”, e “se eu tivesse” são comuns.
Portanto, em vez de ficar se lamentando, os japoneses usam o shoganai para seguir em frente. Foi muito usado nos desastres naturais quando as pessoas perderam tudo. Foi uma forma de continuar e ter força diante da tragédia.
Leia também
Aprenda cinco palavras japonesas que enganam muita gente
Fatos fascinantes sobre a língua japonesa
Como a filosofia japonesa Mottainai pode tornar a sua vida melhor?
Percebe que o shoganai não desencoraja, mas sim incentiva os japoneses a aceitarem as coisas exatamente com elas são. Aceitar o destino e as adversidades da vida por assim dizer, mas sem ser passivo. É bem complexo.
Eles preferem seguir adiante do que reclamar. Sua ação está no presente e nunca no passado que já foi.
O shoganai de forma mais polida é shikataganai. Essa é uma das palavras japonesas que ajudam a explicar o espírito do povo japonês e como eles se comportam no Japão.
Compartilhe! Clique aqui e receba nosso conteúdo exclusivo pelo Facebook Messenger.