O significado da palavra daijoubu ou daijobu muda de acordo com a situaรงรฃo. No entanto, o mais conhecido รฉ o de “ok” e “tudo bem” em sua essรชncia.
Daijoubu
Essa palavra รฉ versรกtil e ambรญgua, portanto, causa confusรตes em quem estรก aprendendo japonรชs. Ela ainda pode ser usada junto em outras sentenรงas para reforรงar a ideia de algo.
Tambรฉm pode significar “nรฃo se preocupe”, “sem problemas”, “estou bem”, “ficarei bem” etc. Vai depender da situaรงรฃo e da leitura da intenรงรฃo de quem falou.
Ambรญgua
A situaรงรฃo precisa ser levada em consideraรงรฃo para saber o que ela significa, pois ela pode ser interpretado como “sim” e “nรฃo”.
Exemplos
Uma pessoa anda com amigos na rua e tropeรงa. Poderรก falar daijoubu desu para informar que estรก bem.
Ao ouvir um pedido de desculpas, pode se falar a palavra para indicar que sim, aceita a retrataรงรฃo.
A pessoa recebe uma mensagem perguntando se chegarรก a tempo para o encontro e receber um daijoubu significa: sim, sem problemas.
Pode ser usado em perguntas para saber se estรก tudo bem, com daijoubu desu ka? O sufixo desu รฉ adicionado para deixar a palavra mais formal. Ou para informar que estรก tudo bem com daijoubu desu yo (estou bem).
Leia tambรฉm
Como a filosofia japonesa Mottainai pode tornar sua vida melhor?ย
Wa: entenda a arte da harmonia japonesa dentro da sociedadeย
Shoganai: entenda a importรขncia desta palavra no Japรฃoย
Ao tentar recusar mais uma oferta de bebida em um restaurante poderรก dizer daijoubu, como “nรฃo, obrigado, estou bem (sem bebida)”.
Uma mulher estรก em uma loja de roupa e pede outra numeraรงรฃo, a vendedora pode responder daijoubu desu para dizer que irรก buscar, sem problemas.
Essa palavra รฉ informal e deve-se evitar usรก-la muito no ambiente corporativo, mas pode ser incorporada ao dia a dia com amigos e familiares.
Compartilhe! Clique aquiย e receba nosso conteรบdo exclusivo pelo Facebook Messenger.
