Já pensou em aprender japonês usando a Netflix no lugar de um livro? É possível e ajuda no aprendizado do nihongo ou qualquer outro idioma.
Muitos professores dizem que o melhor jeito de aprender um novo idioma é fazendo algo que você gosta. Seja lendo um livro ou vendo uma série na Netflix.
Animes, séries e filmes são uma grande ferramenta para ajudar no aprendizado do idioma japonês, tanto na parte de expandir seu vocabulário quanto na de se habituar aos fonemas da linguagem.
Pensando nisso, uma extensão do Google Chrome faz com que o processo de aprendizagem assistindo alguns episódios seja ainda mais eficiente.
O nome da extensão do Chrome é Language Learning with Netflix (ou Aprendendo um Idioma com a Netflix), e o melhor, o uso da extensão é gratuita.
Veja o vídeo de apresentação da extensão:
O que você precisa para aprender japonês vendo Netflix
- É necessário ter uma conta da Netflix ativa
- Computador compatível com o navegador Google Chrome
- Instalar a extensão Language Learning with Netflix
Como instalar a extensão
- Abra o seu navegador Chrome e clique neste link Language Learning with Netflix para instalar a extensão
- Selecione o seu idioma nativo
- Confirme a instalação
Como o recurso funciona
Após a instalação do plugin, acesse a página da Netflix e faça o seu login:
Assim que você selecionar a sua série favorita, a extensão mostrará a legenda em português normalmente e incluirá as falas em nihongo, com os ideogramas kanji e uma tradução acima dos caracteres. Incrível não?
Quando você passa o mouse nas legendas em japonês, a extensão mostra a definição de cada palavra (agrupada ou não), assim como ela é empregada em uma frase.
Por isso, a extensão ajuda, praticamente, em:
- Compreensão do uso do idioma no dia a dia
- Aprendizado do modo coloquial e gírias
- Extensão do vocabulário
Verifique quais Animes, filmes e séries estão disponíveis
Para saber se seu filme favorito está disponível para te ajudar no estudo, você pode entrar no catálogo da Language Learning with Netflix.
Depois, selecione japanese na opção de qual idioma você quer estudar
Ao lado, você precisa selecionar o país onde você se encontra (Brasil, Japão, EUA etc)
Existem muitas opções na extensão, e demorou um pouco para conseguir tudo do jeito que queríamos, mas definitivamente valeu a pena.
Uma das opções realmente interessantes é o recurso para que o filme seja pausado automaticamente após a fala de cada linha, para que você possa dedicar um tempo para garantir que ouviu / entendeu corretamente.
Leia também
- Que tal aprender japonês pelo Instagram?
- Confira 3 sites para aprender japonês de graça!
- 10 palavras japonesas indispensáveis para sua primeira viagem ao Japão
Combinado com a função de retrocesso de 10 segundos da Netflix, é uma poderosa ferramenta de aprendizado, especialmente se você criar flashcards do que está aprendendo.
É importante lembrar que a disponibilidade de dublagem e legendas varia de acordo com o programa e a região.
Por exemplo, como moramos no Japão, os idiomas aos quais temos acesso são diferentes dos de outros países devido ao licenciamento.
Gostou do recurso para aprender japonês assistindo Netflix? Deixe um comentário e bons estudos!