7 maneiras de agradecer em japonês e suas características

O povo  japonês costuma ser conhecido por sua educação que são formadas por diversos fatores. Não se trata somente da educação formal da escola, mas também em um alto respeito à hierarquia e o uso de diferentes termos de acordo com a posição de cada pessoa.

Por conta disso, selecionamos sete maneira de agradecer em japonês que se usa no dia a dia. Além disso, são apresentadas as suas diferenças para que, caso precise utilizar uma delas, sempre faça o uso correto para não parecer desrespeitoso.

1. Maneiras de agradecer em japonês: Arigatou gozaimasu/ Obrigado!

Esse é o termo mais comum. Certamente, se você fizer uma viagem ao Japão, esse será um termo que usará muito e escutará muito.

É uma maneira básica de dizer obrigado e que sempre é bem-vinda.

2. Maneiras de agradecer em japonês: Arigatou/ Obrigado!

O arigatou não é somente uma diminuição do arigatou gozaimasu. Ao contrário, essa alteração possui muitos significados e revelam até mesmo hierarquias.

arigatou é muito mais casual e geralmente utilizado com pessoas conhecidas que sejam da mesma idade que a tua, ou mais novas.

Também é um termo que pode ser usado entre a família ou amigos. Mas, atenção, esse termo pode parecer muito desrespeitoso quando é utilizado com um professor, por exemplo.

E, mesmo se vá viajar para o Japão, o mais adequado quando conversar com recepcionistas de hotel, é usar o arigatou gozaimasu enquanto uma demonstração de respeito.

3. Maneiras de agradecer em japonês: Hontoni arigatou gozaimasu / Muito obrigado!

Está é uma maneira de fazer um muito obrigado de maneira enfática.

Para as situações mais informações é possível dizer somente hontoni arigatou.

4. Maneiras de agradecer em japonês: Iroiro arigatou gozaimashita / Obrigado por tudo

Se uma pessoa te ajudou muito e por um determinado período, como quando você faz uma passeio, você pode utilizar esse termo.

Ele indica que você está agradecendo por tudo  o que a pessoa fez. Ainda é possível dizer iroiro arigato.

5. Maneiras de agradecer em japonês: Arigatou gozaimashita / Obrigado (passado)

Este também é o termo que se utiliza para uma ação que alguém fez a você no passado.

Por exemplo, pode-se agradecer dessa maneira a alguém que pode ter ajudado durante uma viagem pelo Japão.


Leia também


6. Maneiras de agradecer em japonês:  Arigatou gozaimasu, sumimasen / Obrigado, desculpe-me

Você pode estar estranhando as desculpas virem em seguida a um agradecimento. Porém, os japoneses fazem isso para agradecerem por algo que alguém fez e, simultaneamente, se desculparem pelo tempo que ocuparam da pessoa.

Um exemplo, seria o ato de alguém emprestar algum valor a outra pessoa.

A forma informal dessa expressão seria Arigatou, gomen, sendo que gomen é o informal de desculpa.

7. Por fim: ie, ie / sem problemas

Até mesmo quando recebem um agradecimento, os japoneses também possuem uma resposta para dizer que você não o teria atrapalhado.

Uma das maneiras que eles mais utilizam para retribuir o agradecimento é o ie, ie. que possui o sentido de “de nada, sem problemas”.

Receba GRÁTIS notícias do Japão
Copy link