Clássicos da música japonesa: Letras e tradução de “Banzai” por Ulfuls

Ulfuls é uma banda de rock japonesa de Osaka. O nome da banda Ulfuls deriva de uma leitura errada da palavra “soulful”, encontrada na capa de um dos discos favoritos dos membros da banda.

Histórico da banda Ulfuls

Depois de estrearem em 1992 com o single “Yabure Kabure”, eles inicialmente tiveram um sucesso muito limitado.

No entanto, em 1996, o grupo experimentou o gosto do sucesso, alimentada pelos singles “Guts Da Ze !!” e “Boogie Woogie ’96”.

  • Vocal:  Tortoise Matsumoto
  • Guitarra: Keisuke
  • Baixo: John B. Chopper
  • Bateria: Sankon Jr.

Em 1996, eles escreveram a música “Sky” para o filme Gamera 2: Attack of Legion. Em 1999, John B. Chopper deixou o grupo, que continuou sendo um grupo de três membros. No entanto, em 2002, Chopper voltou ao grupo novamente, tornando-o um grupo de quatro membros mais uma vez.

ulfuls

O single “Banzai” atingiu o posto de nº 13 na parada Oricon em 1996, mas hoje é uma das suas músicas mais famosas sendo a mais baixada da Apple Music Japan. Outra curiosidade é que a canção acabou virando um dos hits tocados em casamentos no Japão.

No início de 2014, voltou a ativa e lançou seu 32º single, “Doudemo yo Sugi”. O single foi seu primeiro lançamento em vários anos. Ulfuls lançou seu décimo segundo álbum de estúdio, “One Mind”, em maio, com vendas impressionantes.

Após o lançamento de seu 13º álbum, “Born To Be Wai Wai”, a banda lançou seu 14º “人生 (Life)” para comemorar seu 25º aniversário.

Sobre a música BANZAI:

  • Artista/Grupo: Ulfuls
  • Música: Banzai ~ I’m Glad I Like You ~
  • Estilo: J-Pop
  • Lançamento: 1996
  • Posição: 13ª posição na parada Oricon

Aumente o som e acompanhe as letras e tradução:

ウルフルズ - バンザイ~好きでよかった~

バンザイ~好きでよかった~BANZAI - FOI BOM GOSTAR DE VOCÊ -
*REFRÃO*
イェーイ 君を好きでよかった
Yeee kimi wo suki de yokatta
Sorte minha gostar de você
このまま ずっと ずっと
Kono mama zutto zutto
Se ficarmos sempre sempre assim
死ぬまでハッピー
shinu made happy
Seremos felizes
バンザイ 君に会えてよかった
Banzai kimi ni aete yokatta
Banzai, que bom tê-la conhecido
このまま ずっと ずっと
Kono mama zutto zutto
Ficaremos assim, sempre sempre
ラララふたりで
lalala futari de
juntos
つまらない事で君をこまらせて
Tsumaranai koto de kimi wo komarasete
Eu te importunei por coisas banais
思い出す度 赤くなる
Omoidasu tabi akaku naru
e cada vez que lembro fico envergonhado
笑っちまうくらいに毎日は
Wara'chimau kurai ni mainichi wa
Chega a ser engraçado como os dias
ただもう過ぎてく あっという間に
Tada mo sugiteku atto iu ma ni
Passam como num piscar de olhos
スゲェスゲェ幸せな気分の時は
Suge- suge- shiawase na kibun no toki wa
Nos momentos de maior felicidade
帰り道で君を思い出す
Kaeri michi de kimi wo omoidasu
Lembro de você
コンビニをうろうろしながら
Konbini wo urouro shinagara
Dentro do "konbini"
思い出し笑いをかみ殺す
Omoidashi warai wo kami korosu
me seguro para não rir à toa
ダサイカッコはしたくない
Dasai kakko wa shitakunai
Não quero fazer papel de bobo
年はとらないように
Toshi wa toranai yo ni
Nem forçar o riso
つくり笑いなんかしたくない
Tsukuri warai nanka shitakunai
Para me manter jovem
だから baby そばにおいでよ
Dakara Baby soba ni oide yo
Por isso fique comigo baby
*REPETE REFRÃO*
いい女を見れば振り返る
Ii onna wo mireba furikaeru
Ao ver uma garota passar
ホント スケベ オレの頭ん中
Honto sukebe ore no ataman naka
É, realmente só penso besteira
でもやっぱグッとくるほどの女は
Demo yappa gu' to kuru hodo no onna wa
Afinal, só há uma mulher
心の中にひとりだけ
Kokoro no naka ni hitori dake
no meu coração
キザな言葉はてれくさい
Kizu na kotoba wa terekusai
Fico envergonhado com palavras propositais
カッコつけずにいこう
Kakko tsukezu ni iko
Vamos deixar de fazer poses
いつもふたりでじゃれてたい
Itsumo futari de jaretetai
E ficar juntos para sempre
だから baby ここへおいでよ
Dakara Baby koko e oide yo
Por isso venha para perto de mim baby
*REPETE REFRÃO*
だから baby baby そばに (そばに そばに) おいで
dakara BABY BABY soba ni (soba ni soba ni) oide
Por isso venha para perto de mim baby
イェーイ 君を好きでよかった
Yeee kimi wo suki de yokatta
Sorte minha gostar de você
このまま ずっと ずっと
Kono mama zutto zutto
Ficaremos sempre sempre assim
死ぬまでハッピー
shinu made happy
Seremos felizes
バンザイ 君に会えてよかった
Banzai kimi ni aete yokatta
Banzai, que bom tê-la conhecido
このまま ずっと ずっと
Kono mama zutto zutto
Ficar assim sempre sempre
イェーイ 君を好きでよかった
Yeee kimi wo suki de yokatta
Sorte minha gostar de você
このまま ずっと ずっと
Kono mama zutto zutto
Ficaremos sempre sempre assim
死ぬまでハッピー
shinu made happy
Seremos felizes
バンザイ 君に会えてよかった
Banzai kimi ni aete yokatta
Banzai, que bom tê-la conhecido
このまま ずっと ずっと
Kono mama zutto zutto
Ficar assim sempre sempre
ラララふたりで
lalala futari de
juntos

Leia também

Gostou da música? Deixe um comentário e uma sugestão de música japonesa para traduzirmos.

 

ulfuls banzai

Comentários

Receba GRÁTIS notícias do Japão
Copy link