Embora 2020 certamente tenha tido sua parcela de altos, também houve muitos baixos, e a editora de dicionários Sanseido teve muitos concorrentes fortes para seu concurso anual de “Palavra do Ano”.
Palavra para 2020
O concurso analisa a cultura pop e a sociedade do ano passado e escolhe a palavra que melhor expressa o ano como um todo. Por exemplo, a Palavra do Ano ~ Pay de 2019 refletiu o aumento da popularidade de aplicativos de transações sem dinheiro, como PayPay ou LINE Pay.
Para 2020, muitas palavras novas surgiram nas conversas do dia a dia, como “distância social”, “bloqueio” e “ficar em casa”, antes não utilizadas no dia-a-dia japonês, por isso foi uma grande surpresa quando Sanseido anunciou que a Palavra do Ano de 2020 era ぴ え ん (pien).
O que significa “Pien”
Pien é uma palavra usada principalmente por meninas nas redes sociais para denotar tristeza ou desapontamento leve, embora também possa significar choro de lágrimas de alegria ou felicidade. Combine-o com o emoji de olhos lacrimejantes para um uso perfeito de pien. Por exemplo:
“Fui às lojas comprar um Milo, mas estava tudo esgotado! Pien🥺 ”
Pien ocupar o primeiro lugar foi um choque, pois a maioria das pessoas esperava que algo relacionado ao coronavírus ocupasse o primeiro lugar. Mas como o vencedor do concurso será publicado no dicionário do Sanseido, só faz sentido para uma palavra que tem potencial para ser usada muito depois do fim do ano e, esperançosamente, no futuro, não precisaremos usar mais palavras como “distância social” ou “bloqueio”.
Leia mais:
- Casa de chá japonesa está oferecendo cerimônias de chá via Zoom
- 07 maneiras de aproveitar Tóquio em um dia chuvoso
- Cinco lugares que parecem cenas de “A viagem de Chihiro”, do Studio Ghibli
Um ano atípico
Os internautas japoneses têm muito a dizer sobre o vencedor deste ano.
“Faz sentido. Afinal, o Japão está se sentindo muito bem agora. ”
“🥺 parece um emoji que apenas otaku usaria.”
“Este ano tem sido uma espécie de anomalia, então gosto que uma palavra como pien ganhou.”
“Pien pode ser usado se você estiver na casa dos 20 anos, mas é irritante quando pessoas mais velhas a usam.”
“O fato de pien ocupar o primeiro lugar é super pien – estou usando-o corretamente?”
Se você precisar de inspiração sobre como usar essa palavra, aqui está “Pien Song” do YouTuber Hari Supiko para você praticar.
Fonte: soranews24.com