Por que as crianças no Japão usam as mochilas “randoseru” de couro?

Abril é o início do ano letivo no Japão, e é uma época em que muitos jovens estudantes colocam suas mochilas de randoseru de couro quadrado (ou frequentemente couro simulado) pela primeira vez. Mesmo sem morar no Japão, você pode ter visto esses carregadores resistentes, mas caros, em animes, filmes ou em um de nossos muitos artigos sobre eles.

A história

Mas por que o Japão, de todos os países, usa esses designs ocidentais distintamente antiquados?

Tudo começou no final da era Edo, em meados do século XIX. Depois que o Japão foi aberto ao comércio com outros países, a cultura e a moda ocidentais se tornaram uma mania.

Isso também era verdade para a tecnologia militar da época, e o conceito de usar mochilas para liberar as mãos dos soldados foi adotado. No início, eles receberam o nome japonês de “haino”, mas de acordo com a onda de influência ocidental, a palavra holandesa “ransel” também foi adotada em japonês como “ranseru” ou “ranuseru”.

É um pouco misterioso como um “fazer” foi adicionado ao meio da palavra. Uma teoria é que o “ransel” holandês foi confundido com o “lander” alemão, que se refere a “soldado de infantaria”.

Logicamente, faz muito sentido, mas de acordo com os dicionários alemães “lander” ganhou destaque durante a segunda guerra mundial. Suas origens remontam ao final do século 19, mas isso significaria que era um termo totalmente novo, mesmo em alemão, quando apareceu pela primeira vez em japonês.

Em textos militares importados da Holanda e traduzidos na década de 1860, os caracteres kanji para “haino” recebiam um subtítulo katakana de “rantoseru.”

Naquela época, “t” e “d” não eram tão claramente distinguidos em japonês, mas mesmo ainda assim, o tempo é realmente apertado para “landser” ter migrado do alemão para o holandês para o japonês. Porém, não é impossível.

Outra possibilidade é que adicionar um “para” ou “fazer” simplesmente tornou a palavra mais fácil para os japoneses pronunciarem.

Outras palavras que deram o salto do holandês para o japonês também foram ligeiramente alteradas – presumivelmente para maior conforto – como “penki” que significa “pintar” e deriva do holandês “pek” e “kamitsure” que veio do holandês “kamille ”Que significa“ camomila ”.

Nestes primeiros anos, os randoseru ainda eram totalmente feitos de tecido. Foi só no início da Era Meiji e no estabelecimento do Exército Imperial Japonês que os soldados receberam bolsas de couro quadradas que começaram a se parecer com as usadas pelas crianças hoje.

Falando em crianças, a outra influência ocidental que marcou a mudança da Era Edo para a Era Meiji foi o fim da aristocracia samurai em troca de uma sociedade mais democrática. Parte disso significou abrir a educação para além da nobreza.


Leia mais:


Igualdade

Uma dessas escolas foi a Gakushuin, uma organização educacional criada em 1847 para ensinar as crianças aristocráticas do Japão.

Em 1885, eles fizeram algumas mudanças para acompanhar os tempos, incluindo a abertura de uma escola para mulheres, bem como uma escola primária experimental que membros de qualquer classe social poderiam frequentar.

O princípio abrangente dessa nova escola era impor um senso de igualdade entre os alunos, e as crianças ricas eram proibidas de se locomover em carruagens ou riquixás.

Além disso, eles não tinham permissão para usar servos para carregar o material escolar para eles. Em vez disso, todos os alunos tinham que carregar seus próprios suprimentos em qualquer tipo de mochila.

Em 1887, um menino de oito anos chamado Príncipe Yoshihito – que cresceria para se tornar o imperador da Era Taisho – matriculou-se nesta escola.

Para comemorar a ocasião, o primeiro primeiro-ministro do Japão, Hirobumi Ito, presenteou o príncipe com uma mochila escolar de couro que se parecia com as usadas pelo Exército Imperial.

Os grupos de ídolos ainda estavam a quase um século de distância, então, quando se tratava de criadores de tendências na época, não era preciso ir além do príncipe herdeiro do Japão.

O randoseru de couro de nível militar tornou-se o principal suprimento escolar da época, mas seu custo estava além do alcance de muitas pessoas, e as guerras que se seguiram no Japão e a derrota na Segunda Guerra Mundial tornaram o randoseru de couro um item ainda mais inatingível.

Demorou cerca de uma década para que a economia recuperasse o suficiente e os custos dos materiais caíssem o suficiente para que essas bolsas voltassem à moda em meados dos anos 1950.

Então, quando a bolha da economia se consolidou no Japão e as pessoas começaram a gastar dinheiro como água, essas sacolas deixaram de ser um símbolo de status e se tornaram um padrão cultural.

É uma norma que continua hoje, apesar da situação econômica geralmente desagradável.

Ainda assim, o custo médio de 50.000 ienes (US $ 450) de um randoseru pode ser racionalizado por sua longevidade (e muitas vezes são os avós com dinheiro de sobra que pagam a conta).

Uma bolsa geralmente dura para um aluno o tempo todo na escola primária, o que pode esticar seu custo para cerca de 8.000 ienes (US $ 70) por ano, mas também significa que é melhor que a criança esteja realmente comprometida com seu amor por Mickey Mouse ou Harry Potter.

A duração de todo o conceito de randoseru também durou de forma impressionante por toda a história do Japão moderno.

No entanto, com o país prestes a converter livros didáticos em tablets e dados em nuvem, a necessidade de amarrar uma caixa de couro cara nas costas das crianças será cada vez mais questionada a partir de agora.

Fonte: soranews24.com

Receba GRÁTIS notícias do Japão
Copy link