Existem muitas empresas japonesas bem conhecidas em todo o mundo, como Toyota, Yamaha e, claro, Nintendo. A Nintendo é uma daquelas que consegue ser extremamente famosa em todas as faixas etárias. Entretanto, você já se perguntou ual o significado de Nintendo em japonês?
Conheça mais aqui sobre esse termo que se tornou sinônimo de excelência em video games.
O significado de Nintendo em japonês
Quando se pesquisa o nome completo da Nintendo em japonês depara-se com:「任天堂 株式会社」 em japonês. Uma vez que esta é uma palavra bastante longa, vamos dividi-la em partes.
Primeiro temos 任天堂 (nintendou), que é o nome principal desta empresa. Voltaremos a isso em apenas um segundo, já que é o tópico do post de hoje, mas deixe-me passar rapidamente pelas outras partes primeiro.
A palavra 株 式 (kabushiki) significa “ações” e se refere às ações de uma empresa pública. Portanto, se você quisesse dizer que “possuía ações do Walmart”, essa é a palavra japonesa que você gostaria de usar.
A outra palavra é 会 社 (kaisha), que é uma palavra genérica para “empresa” em japonês.
Dito isso, essas duas palavras são na verdade combinadas em 株式会社 (kabushiki gaisha), que significa “empresa pública” ou, mais comumente, “corporação” em japonês. Observe a mudança fonética de [k] para [g] na parte 会 社 quando ela é combinada.
Tudo bem, agora que terminamos com o vocabulário de negócios, vamos voltar para a parte principal. O nome da Nintendo é composto por três kanjis. Aqui estão seus significados:
- 任 (nin) confiar a
- 天堂 (tendou) céu
Por causa disso, existe uma crença comum de que o significado do nome Nintendo é “deixar a sorte para o céu”.
No site gogen.info também há uma menção a essa suposição comum do nome da Nintendo, embora em japonês seja escrito como 運 を 天 に 任 せ る.
Mas, o mais interessante é que esse site afirma-se que há mais informações implícitas incluídas neste ditado.
“Faça o que você precisa fazer com todas as suas forças e depois deixe sua sorte para o céu”.
Em outras palavras, nós, humanos, temos a responsabilidade de colocar todo nosso coração, toda nossa alma e toda nossa força em nosso trabalho e em nossa vida diária. Além disso, cabe aos anjos determinar o que acontece.
Leia também:
- Tecnologia japonesa para bebês consegue identificar o motivo do choro;
- Jogos Paraolímpicos de Tóquio começarão com taxa de infeções por COVID-19 maiores que nas Olimpíadas;
- Vacinados no Japão ganham descontos especiais em lojas e serviços.
As origens desta empresa icônica
Você sabia que a Nintendo foi fundada em 1889? Sim, você leu certo. A Nintendo tem mais de 100 anos!
Como pode ser isso, se os videogames são uma invenção bastante recente? Bem, ao que parece, a Nintendo está no negócio de trazer felicidade ao mundo há muito tempo, e de muitas maneiras diferentes também.
Quando começaram, eles venderam cartões hanafuda para as pessoas!
Eles permaneceram como uma empresa de jogos de cartas por muito tempo até os anos 60, quando se ramificaram para outros tipos de brinquedos.
Felizmente, nos anos 1970 eles entraram nos videogames e o mundo nunca mais foi o mesmo – no bom sentido!
Fonte: Japanese Tactics