Aprenda japonês: Conversar usando o Google Tradutor

Você usa ou já usou o google tradutor? O Aplicativo de tradução do google permite traduzir palavras digitadas, faladas, escritas à mão, além de reconhecimento por câmera, que traduz instantaneamente textos e palavras em placas, cardápios, embalagens etc.

Hoje vamos falar sobre a função conversa do aplicativo. Eu testei e vou contar quais foram as minhas impressões, como usar, se funciona, se vale a pena, etc.

COMO USAR O GOOGLE TRADUTOR

*Neste exemplo usamos um celular Android mas a versão para iOS é bem similar.

1 – Primeiramente, baixe e instale (ou atualize para a versão mais recente) o app do google tradutor.

2- Ao abrir o app, selecione a opção conversa (a imagem de dois microfones)

3 – Selecione na parte de baixo da tela os dois idiomas que serão falados na conversa

4 – Ao selecionar a função AUTOMÁTICO, o aplicativo irá reconhecer o idioma falado e automaticamente traduzir para o outro; Sem essa função ativada, é necessário clicar no idioma a ser traduzido toda vez antes de falar.

5 – E pronto! O aplicativo mostra em texto o que foi dito e a sua tradução, em áudio e texto.

6 – Ao clicar na imagem de alto falante que aparece no trecho traduzido, é possível escutá-lo quantas vezes desejar.

IMPRESSÕES

O uso dessa ferramenta é bem simples e intuitivo, e na minha opinião ele funciona bem! Testei com algumas perguntas simples, imaginando situações do cotidiano como fazer pedido em um restaurante, fazer compras e pedir informação . mas há alguns detalhes a serem considerados:

O QUE LEVAR EM CONSIDERAÇÃO NA HORA DE USAR

• Ele não traduz gírias, então não adianta falar coisas do tipo “tá afim de tomar umas hoje?”
• Também não traduz cantadas, então não adianta querer dizer “Gata, seu pai é padeiro? Porque você é um sonho.”
• Às vezes o aplicativo entende errado as palavras, então é preciso pronunciar claramente e de forma pausada.
• Ele não traduz quando os idiomas são misturados na mesma frase. Por exemplo, eu disse:O que significa OHAYOO? (Bom dia em japonês)
  Ele entendeu OHAYOO como OHIO (Estado dos EUA). Para descobrir o que significa uma determinada palavra, é melhor perguntar diretamente para o atendente ou vendedor, ou consultar o dicionário.

   

• A tradução é melhor sem a função automático ativada. Quando ativada, ele confundiu os idiomas algumas vezes e ficou uma bagunça. É um pouco chato ter que clicar no ícone toda vez que for falar, mas funciona melhor.
• Procurar manter uma linguagem simples. A tradução tem maior chances de ficar confusa quando palavras difíceis são utilizadas.
• Por exemplo: Em vez de “eu gostaria de um dia conhecer o Japão”, é preferível dizer
  “Um dia eu quero ir para o Japão.”
• O aplicativo traduziu corretamente as falas longas, mas para evitar erros é melhor falar frases simples e curtas.

Veja o teste que fizemos do Google Tradutor no vídeo abaixo:

https://youtu.be/KOPwhf2qfSs

Na conversa ele traduziu algumas coisas errado:

休みの日
やすみのひ (yasumi no hi)
Tradução correta: Dia de folga
Google Tradutor: Férias

Sim, eu tenho (lição de casa)
Gootle Tradutor: 持っています
もっています (motte imasu)
que significa ter, mas no sentido de possuir)

Sim, eu estou
はい、わたしは
Google Tradutor: traduziu ao pé da letra e não fez sentido, precisa falar a frase inteira: Sim, eu estou feliz

Leia também

• Aprenda japonês: 5 erros que os iniciantes costumam cometer
• Conversação japonesa: por qual motivo os japoneses dizem tanto EHHHH
• Aprenda japonês: entenda as partículas de contagem

SERÁ QUE VALE A PENA?

Apesar de alguns erros, acredito que sim, essa função do aplicativo pode ser muito útil quem mora no Japão e não domina o idioma, e que precisa muitas vezes resolver questões do cotidiano como renovar visto ou passar por uma consulta no hospital.

Para os que vão ao Japão para turismo ou a trabalho também, pois muitas vezes as pessoas levam um guia, memorizam algumas expressões para pedir informação mas não entendem a resposta para a pergunta que faz.

É uma boa ferramenta para auxiliar e facilitar a vida, e que pode proporcionar experiências no mínimo divertidas. Mas nada substitui o estudo, entender as expressões únicas do idioma e a forma de pensar de um povo, que é o que nos agrega conhecimento e nos ajuda a evoluir e ampliar os nossos horizontes, não é mesmo?

[table id=2 /]