Clássicos da música japonesa: Letras e tradução de “Toki no nagare ni mi wo makase”, por Teresa Teng

Conhecida por suas canções de música folclórica e baladas românticas, Teresa Teng fez imenso sucesso no Japão, sendo considerada hoje a cantora mais famosa da Ásia e a sétima artista mais lembrada da década de 1980.

Sobre a cantora

Teng nasceu em um vilarejo do condado de Yunlin, província de Hebei. Ela foi educada na escola para garotas de Ginling. Desde criança recebeu vários prêmios de canto em competições de talento.

Teresa tentou atrair o mercado japonês através do programa Kōhaku Uta Gassen e com a canção “Airport”, de 1974, conquistou o país.

teresa teng

Em 1979, Teresa foi forçada a deixar brevemente o Japão por ter um passaporte falso indonésio que fora comprado por 20 dólares.

Ao longo de sua carreira no Japão, Teresa Teng fez um estrondoso sucesso com hits como “Tokino Nagareni mi wo nakase”, “Tsugunai”, “Wakareno Yokan”, “Airen, entre outros.

Teresa faleceu aos 42 anos no dia 8 de maio de 1995 devido a um severo ataque de asma.

Curiosidades

  • Em maio de 2002, uma figura de cera de Teresa Teng foi exposta no Museu Madame Tussauds em Hong Kong.
  • Em comemoração aos 12 anos de sua morte, em 2007 foi criado um DORAMA sobre sua vida, Teresa Teng Monogatari (A história de Teresa Teng).
  • Teresa teve um breve relacionamento com o Ator/Cantor/Diretor Jackie Chan.

Sobre a música Toki no nagare ni mi wo makase de Teresa Teng

teresa teng

“Toki no nagare ni mi wo makase”, 16º single de Teresa Teng, foi lançado em 21 de fevereiro de 1986 pela Torus Records (agora Universal Music ). Posteriormente foi gravada uma versão em mandarin com o título “I Only Care About You”.

A balada ganhou por três anos consecutivos o prêmio Japan Record Award Gold Prize e alcançou o 6º lugar na parada Oricon.

  • Artista/Grupo: Teresa Teng
  • Música: Toki no nagare ni mi wo makase
  • Estilo: Enka/Pop
  • Lançamento: 1986
  • Posição: 6ª posição na parada Oricon

Veja e ouça a canção no vídeo abaixo e acompanhe as letras e tradução:

Teresa Teng - Toki No Nagare Ni Mi Wo Makase - 時の流れに身をま

時の流れに身をまかせ
Toki no Nagare ni Mi wo Makase
Coloco Minha Vida Na Correnteza do Tempo
もしも あなたと逢えずにいたら
Moshimo anata to aezuni itara
Se eu não tivesse te encontrado
わたしは何を してたでしょうか
Watashi wa nani o shiteta deshouka
O que será que eu estaria fazendo hoje?
平凡だけど 誰かを愛し
Heibon dakedo dareka o aishi
Teria uma vida monótona, amaria alguém...
普通の暮らし してたでしょうか
Futsuu no kurashi shitetta deshouka
E teria uma vida comum?
<< REFRÃO >>
時の流れに 身をまかせ
Toki no nagare ni mi wo makase
Coloco minha vida na correnteza do tempo
あなたの色に 染められ
Anata no iro ni somerare
Quero me tingir com a sua cor
一度の人生それさえ
Ichido no jinsei soresae
Minha única vida
捨てることもかまわない
Suteru kotomo kamawanai
Nem me importo em deixá-la de lado
だから お願い そばに置いてね
Dakara onegai soba ni oitene
Por isso te peço, fique perto de mim
いまは あなたしか 愛せない
Ima wa anatashika aisenai
Agora é só você que amo
もしも あなたに嫌われたなら
Moshimo anata ni kirawaretanara
Se voce passar a me odiar
明日という日
Ashita to iu hi
O dia de amanhã
失くしてしまうわ
Nakushiteshimau wa
Não mais existirá
約束なんか いらないけれど
Yakusoku nanka iranai keredo
Não quero nenhuma promessa, mas
想い出だけじゃ 生きてゆけない
Omoide dake jya ikite yukenai
Não posso viver somente de lembranças...
時の流れに 身をまかせ
Toki no nagare ni mi wo makase
Coloco minha vida na correnteza do tempo
あなたの胸に より添い
Anata no mune ni yori soi
E te abraço..
綺麗になれたそれだけで
Kirei ni nareta soredakede
E só pelo fato de ter ficado atraente
いのちさえもいらないわ
Inoti sae mo iranai wa
Já não me importo em continuar vivendo...
だから お願い そばに置いてね
Dakara onegai soba ni oitene
Por isso te peço, fique perto de mim
いまは あなたしか 見えないの
Ima wa anata shika mienai no
Agora não consigo ver ninguém a não ser você
<< REPETE REFRÃO >>

Leia também

Alguns anos atrás, Teresa Teng foi recriada em um holograma que deixou muitos fãs surpresos, confira:

Teresa Teng "RESURRECTED" on Japanese TV Show

Gostou da música? Deixe um comentário e uma sugestão de música japonesa para traduzirmos.

teresa teng

Comentários

Receba GRÁTIS notícias do Japão
Copy link