As dez principais gírias das jovens japonesas

A partir de 1995, a revista japonesa Egg apresentou as últimas novidades sobre a moda gyaru e apresentava fotos de garotas nas ruas. A medida que a popularidade da cultura gyaru diminuía, a Egg publicou sua última edição em maio de 2014. No entanto, a Egg voltou a ser uma revista online em março de 2018, e continua a esclarecer seus leitores sobre a cultura gyaru. Em sua edição mais recente, eles realizaram uma pesquisa para descobrir as 10 gírias japonesas mais populares entre as mulheres jovens.

Vamos descobrir o que as jovens estão dizendo hoje em dia e olhar cada frase para que você fique atualizado com a linguagem mais moderna.

Dez principais gírias segundo leitores da revista

  • 10 – 397

Esta frase é lida como ‘sankyu na’. Uma brincadeira com números japoneses e pseudo-inglês, esta é uma frase de gratidão.

Normalmente usado como uma hashtag do Instagram, ele transmite mais intimidade e familiaridade do que o usual “arigatou”.

  • 9 – はにゃ (Hanya)

Hanya é usado quando você não entende algo ou para se fazer de bobo.

O YouTuber e comediante japonês Rey Maruyama costuma usar essa frase.

  • 8 – ~ニダ (nida)

Esta é uma inflexão usada no final de uma frase, semelhante a ‘yo’ ou ‘ne’. Nida vem da língua coreana.

Famoso por seus canais no TikTok e YouTube centrado em doces, o uso frequente de “nida” por Sholyn influenciou sua proliferação.

  • 7 – ~てり (teri)

Outro finalizador de frases , ‘teri’ altera a terminação verbal normal de ‘ru’ para ‘ri’ para tornar o som do alto-falante mais atraente.

Por exemplo:

A: Nani shiteri?

B: Gohan tabeteri

  • 6 –  飛ぶぞ (Tobuso)

Tobuso é uma exclamação usada quando o locutor pensa que algo está ridiculamente delicioso. Vem do uso ‘tobu’ para expressar efeito das drogas.

  • 5 – 大丈夫そ? (Daijobuso?)

Esta frase é semelhante a ‘Daijobu kana’, em que o falante expressa sua incerteza sobre uma situação.

A dupla de YouTubers Paparapys usa essa expressão em seus vídeos e ela se espalhou a partir deles.

  • 4 – いぇいいぇい (Yaaay)

Uma exclamação de empolgação ou, em vez dos ‘vivas’ ou ‘kanpai’ japoneses.

Essa frase também foi popularizada pela dupla de YouTubers Paparapys.

  • 3 – ~してもろて (shitemorote)

Usado para pedir um favor, gyarus diz isso ao importunar seus amigos para ajudá-los.

  • 2 – キュンです (kyundesu)

Esta frase, emprestada do idioma coreano, comunica que o falante está emocionado.

Há uma certa pose nos vídeos do TikTok onde isso deu início a tendência. Você faz um formato de coração pressionando o polegar e o indicador juntos e cruzando-os levemente.

  • 1 – やりらふぃ~ (Yarirafui)

Esta é uma gíria para festeiro ou alguém que costuma ir a discotecas.

Supostamente, isso se originou da música CHERNOBYL 2017 e gyarus repassando vídeos de si mesmos dançando a música no TikTok.


Leia mais:


Você conhece alguma dessas gírias?

Você deve ter notado a tendência de onde essas frases se originaram.

Se gosta do TikTok e da cultura pop japonesa, é mais provável que conheça algumas dessas gírias comuns em 2020. Certamente é interessante ver de onde vêm esses bordões, especialmente com as gerações mais novas conectadas o dia todo.

Para aqueles que entendem japonês, aqui está um vídeo das Egg Girls apresentando seus principais bordões de 2020.

 

Fonte: grapee.jp