O que significa “Ara Ara”? Entenda essa popular expressão japonesa

Navegar na linguagem é uma experiência semelhante a uma viagem, especialmente quando se trata de um idioma tão rico e culturalmente enraizado como o japonês. É uma língua de nuances sutis, gestos silenciosos e palavras que carregam em si o peso da tradição e da história.

Uma dessas palavras é “ara ara” , uma expressão que se destaca pela simplicidade aparente e pelo significado profundo. Muito além de uma mera interjeição, essa expressão é uma viagem linguística pelas ruas de Tóquio, pelas paisagens de animes e pelos corações das mães japonesas.

Portanto, este artigo é dedicado a desvendar os muitos aspectos desta expressão intrigante. A partir do uso comum no dia a dia, passando pelos diferentes contextos linguísticos e chegando até a sua popularidade no mundo dos animes, esta é uma exploração detalhada do verdadeiro significado de “ara ara”. Prepare-se para embarcar nesta aventura linguística!

1. O significado de あらあら Ara Ara em japonês

No coração da língua japonesa, “ara ara” ressoa como uma interjeição, principalmente utilizada por mulheres para expressar uma variedade de emoções, desde surpresa até diversão. Traduzida de maneira simplificada, poderíamos equipará-la a expressões como “Oh-oh”, “Nossa, nossa” ou “Hmm?”.

No entanto, esta simplicidade é enganadora, pois existem três palavras diferentes em japonês que compartilham a mesma pronúncia de “ara ara”. Cada uma com seu próprio significado, escrita e uso, estas palavras são um exemplo perfeito da rica tapeçaria linguística que é a língua japonesa.

2. Ara Ara no contexto linguístico japonês

A diversidade linguística do Japão é impressionante. Apesar do japonês ser a língua oficial, o país é lar de vários dialetos e línguas. Por exemplo, no idioma Miyako, que pertence ao grupo linguístico Ryukyuan, “ara” é uma palavra usada para descrever a casca de uma fruta.

Peixe あら

Além disso, “ara” é também uma palavra japonesa que nomeia a Niphon spinosus, uma espécie de peixe que habita as águas que vão do Japão até as Filipinas. Este “ara” pode ser escrito em hiragana ou katakana como あら ou アラ, respectivamente.

Finalmente, temos as palavras e , ambas lidas como “ara” e que possuem conotações de algo “áspero”, “rude” ou “selvagem”. Além desses significados, elas também podem representar os ossos de um peixe filetado, um defeito pessoal ou a casca do arroz.

3. Ara Ara em animes

Shinobu, uma das personagens mais carismáticas de Kimetsu no Yaiba

No universo dos animes, “ara ara” é uma expressão bastante utilizada, especialmente por personagens femininas atraentes e mães. Dependendo do contexto, essa expressão pode ter conotações que variam de flertadoras a compadecidas. É uma frase comum entre as mães no Japão, usada em frases curtas como “oh não”, “nossa, nossa” ou “meu Deus” quando se fala com crianças, para indicar um tom mais suave.

Shinobu Kocho  (imagem acima) é uma personagem icônica da série de anime Kimetsu no Yaiba: Demon Slayer. Conhecida por sua aparência delicada e elegante, bem como por sua habilidade de manipular insetos, Shinobu é uma figura maternal na história, constantemente oferecendo orientação e apoio aos personagens mais jovens.

No entanto, ela se tornou ainda mais conhecida por popularizar a expressão “ara ara”. Na voz de Shinobu, “ara ara” é frequentemente usada para expressar uma espécie de surpresa suave ou leve desaprovação, geralmente em resposta a alguma travessura infantil. O uso dessa expressão por Shinobu contribuiu para a sua popularização, tornando-a um elemento central na forma como os espectadores percebem a sua personagem e a série como um todo.


Leia também


Explorar a expressão “ara ara” é mergulhar na essência da cultura e da linguagem japonesa. Seja nas ruas de Tóquio, no universo dos animes ou na conversa calorosa entre uma mãe e seu filho, “ara ara” é uma expressão que captura a sutileza, a beleza e a diversidade da língua e da cultura japonesa.

Receba GRÁTIS nossas notícias em seu WhatsApp > ENTRAR NO GRUPO

Fonte: Linguaholic