Significado de Subarashi: a "maravilhosa" palavra japonesa

Você já sabe o significado de Subarashi em japonês?

Neste artigo, vamos analisar a fundo esse termo, considerando seus significados, etimologia, sinônimos, uso e muito mais.

Índice

Entendendo Subarashi
Origem e Etimologia de Subarashi
Sinônimos de Subarashi
Inflexões de Subarashi
Usando Subarashi em Frases
Subarashi na Cultura Pop
Outras Palavras Relacionadas
Palavras Opostas a Subarashi
Uso e Conotações de Subarashi
Subarashi na Literatura e Mídia

Entendendo Subarashi

Subarashi é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como “maravilhoso”, “incrível”, “magnífico” e “excelente”, entre outros. Este termo, dependendo do contexto, também pode significar algo como “impressionante” ou “fantástico”.

Origem e etimologia

O termo Subarashi deriva originalmente do verbo Subaru, que significa “encolher” ou “diminuir”. Na sua forma adjetiva, este termo é composto pelo kanji 素, que representa a ideia de “elementar” ou “princípio”, e 晴, que significa “limpar”.

Curiosamente, apesar da aparente desconexão entre a etimologia e o significado atual, o termo era usado de maneira negativa, algo como “extremo” ou “terrível”. No entanto, durante o Período Edo (século XIX), o significado evoluiu para um sentimento positivo, semelhante à mudança de significado da palavra “terrific” em inglês (“maravilhoso” em português).

Sinônimos de Subarashi

Existem várias palavras japonesas que compartilham um significado semelhante ao de Subarashi, como Sugoi e Suteki. Enquanto Sugoi é mais informal e geralmente usado em conversas com amigos, Suteki tem uma conotação mais formal e é frequentemente usado para descrever coisas encantadoras ou agradáveis.

Inflexões

Subarashi é um adjetivo, e como tal, pode ser inflexionado para expressar diferentes nuances de significado. Abaixo, apresentamos uma tabela com algumas das inflexões mais comuns:

Inflexão	Japonês	Romaji
Imperfeito	素晴らしかろ	subarashikaro
Continuo	素晴らしく	subarashiku
Terminal	素晴らしい	subarashii
Atributivo	素晴らしい	subarashii
Hipotético	素晴らしけれ	subarashikere

Usando Subarashi em frases

Para dar uma melhor ideia de como Subarashi é usado, aqui estão algumas frases de exemplo:

1. - あなたの成績はすばらしいです
    Anata no seiseki wa subarashīdesu.
    Suas notas são incríveis.
  - あれは素晴らしい作品ですね
    Are wa subarashī sakuhindesu ne
    Esse é um trabalho maravilhoso.
  - そのコンサートは素晴らしかったです。
    Sono konsāto wa subarashikattadesu.
    Esse concerto foi maravilhoso.
  - 彼の新曲は本当に素晴らしい。
    Kare no shinkyoku wa hontōni subarashii.
    A nova música dele é realmente maravilhosa.
  - あなたの料理は素晴らしい。
    Anata no ryōri wa subarashii.
    A sua comida é maravilhosa.

Subarashi na cultura pop

A palavra Subarashi é frequentemente usada em animes e mangás japoneses, especialmente por personagens que experimentam um momento de triunfo ou apreciação. Por exemplo, o personagem Goku Black no popular anime “Dragon Ball Super” é conhecido por usar essa palavra.

Outras palavras relacionadas

Além dos sinônimos mencionados anteriormente, existem outras palavras japonesas que têm significados e usos semelhantes aos de Subarashi. Uma delas é Omoshiroi, que significa divertido ou interessante. Outra é Tanoshii, que pode ser traduzida como divertida ou alegre.

Palavras opostas a Subarashi

Assim como existem sinônimos para Subarashi, também existem antônimos. Alguns deles incluem Hidoi, que significa cruel ou severo, e Minikui, que pode ser traduzido como feio ou pouco atraente.

Uso e conotações

Apesar de sua origem um pouco misteriosa, Subarashi adquiriu um significado indiscutivelmente positivo na língua japonesa contemporânea. Ela é usada para expressar alegria, admiração ou satisfação, muitas vezes em resposta a algo que excede as expectativas.

Embora Subarashi possa ser traduzido como “maravilhoso”, é importante notar que, como ocorre com muitas palavras em diferentes idiomas, seu significado pode mudar dependendo do contexto. Por exemplo, quando usada em um contexto formal, Subarashi pode ser traduzida mais precisamente como “excelente” ou “magnífico”.

Além disso, Subarashi é frequentemente usada para expressar um nível elevado de emoção. Quando algo é realmente impressionante, usar Subarashi em vez de palavras como “Yoi” (bom) ou “Sugoi” (incrível) pode ajudar a transmitir esse excesso de emoção.

Na literatura e mídia

Subarashi também tem um lugar na literatura e na mídia japonesas. Escritores e cineastas muitas vezes a utilizam para expressar sentimentos de admiração ou assombro. Essa palavra também é comum em críticas e resenhas para descrever trabalhos particularmente impressionantes ou emocionantes.

Subarashi: explorando o significado de uma palavra japonesa “maravilhosa”