Confira abaixo algumas palavras em inglês que possuem diferentes significados no Japão:
TENSION
Tension (tensão em inglês), geralmente é relacionado a algo que se quer evitar, como estresse ou pressão emocional.
Porém no Japão a palavra (pronunciada como tenshon) significa estar animado ou com muita energia. Geralmente são utilizadas as expressões “alta tensão” ou “boa tensão” para comentar sobre a visível disposição de alguém.
FIGHT
A palavra fight possui o significado de briga ou luta, porém no Japão o termo é um sinônimo de Gambare (Faça o seu melhor), sendo uma palavra de encorajamento. No Japão a palavra é pronunciada como “fighto“.
LEIA TAMBÉM
- Quatro palavras em inglês que nada tem a ver com sua tradução no Japão
- Garaigo: entenda o motivo dos japoneses usarem tantos termos em inglês
- Saiba como algumas escolas estão revolucionando a forma de ensinar inglês no Japão
VIKING
Restaurantes Vikings no Japão são restaurantes que possuem Buffet livre (preço único).
A origem dessa palavra com este sentido no Japão data de 1950, quando um gerente de hotel japonês viajou para a Suécia e conheceu um restaurante estilo smörgåsbord (estilo buffet). O gerente resolveu introduzir esse serviço no Japão porém achou a palavra smörgåsbord muito difícil de pronunciar, passando a utilizar a palavra Viking (pronunciada como baikingu em japonês).
VYNIL
Em inglês a palavra vynil é utilizada denominar discos de vinil (os mesmos são feitos de policloreto de vinila ou vinil). Já no Japão vynil (biniiru) são as sacolas plásticas que você utiliza no supermercado.
REVENGE
Em japonês a palavra revenge (vingança em inglês) tem mais o sentido de aprimoramento, quando você tenta obter sucesso em algo pela segunda vez. Não passou no teste? Busque sua ribenji estudando para a próxima prova. Falhou fazendo um bolo? Faça a receita várias vezes para obter sua ribenji.
COOLER
Coolers (kuruaa) no Japão não são aqueles recipientes térmicos para manter as bebidas geladas mas se referem ao equipamento de ar condicionado (a diferença entre o kuruaa e o eakon é que o cooler só possui o ar frio, enquanto o eakon possui ar quente e frio).
Fonte: Time Out