Conheça 5 formas de dizer "Crianças" em japonês

O Dia das Crianças é uma data comemorativa celebrada em diferentes países, e no Japão, ocorre no dia 5 de maio. Conhecido como “Kodomo no Hi” em japonês, esta festividade homenageia a alegria e a inocência dos pequenos, além de promover a felicidade e o respeito pelas crianças.

Neste artigo, vamos aprender diferentes maneiras de dizer “crianças” em japonês e explorar um pouco mais sobre a cultura e a língua do país.

1. Kodomo

A palavra “kodomo” é a forma mais comum e amplamente utilizada para se referir a crianças ou criança, já que o japonês usa a mesma palavra para singular e plural. Essa expressão pode ser usada em praticamente qualquer contexto sem soar estranho ou fora do lugar.

2. Ko

Em seguida, temos “ko”, uma versão mais curta de “kodomo”. Apesar de terem o mesmo significado, “ko” é geralmente usado para falar de uma criança específica, não de um grupo de crianças ou no sentido abstrato. Portanto, “kodomo” tende a ser mais útil que “ko”.

3. Chibikko

Outra expressão é “chibikko”, que vem da palavra “chibi”, que significa “minúsculo”. Essa palavra é usada para falar de crianças pequenas e fofas, semelhante à expressão “pequeninos” em português. Há ainda uma variante, “chibisuke”, que se refere especificamente a meninos. Vale lembrar que a palavra “chibi” tem origem na cultura pop japonesa, sendo bastante utilizada para descrever personagens de animes e mangás em versões reduzidas e mais fofas.

4. Jidou

A palavra “jidou” tem um tom mais formal e é usada em contextos como “educação infantil” (jidou kyouiku), “bem-estar infantil” (jidou fukushi) e “psicologia infantil” (jidou shinrigaku). No entanto, soaria estranho usá-la em situações informais, como crianças brincando no parque. Isso se deve ao fato de que “jidou” é mais associado a instituições e políticas públicas voltadas para o cuidado e a educação das crianças.

5. Gaki

Por último, temos “gaki”, uma expressão informal que pode ser traduzida como “pestinha” em português. Embora possa ter uma conotação negativa, algumas pessoas a utilizam como um termo carinhoso, semelhante ao “pestinha” em nossa língua. No entanto, é importante ter cautela ao usar essa palavra, principalmente em contextos formais ou ao se dirigir a pessoas que você não conhece bem.

A celebração do Dia das Crianças no Japão

O Dia das Crianças no Japão é um feriado nacional e faz parte do Golden Week ou “Semana Dourada”, um período de vários feriados que ocorrem em sequência.

Originalmente, o Dia das Crianças era chamado de “Tango no Sekku” e celebrava apenas os meninos. No entanto, desde 1948, o feriado foi estendido para incluir meninas e passou a ser chamado de “Kodomo no Hi”.

Durante as celebrações, é comum ver “koinobori”, carpas feitas de tecido ou papel, hasteadas do lado de fora das casas. As carpas simbolizam força e sucesso na vida, pois segundo uma lenda chinesa, a carpa que consegue nadar contra a correnteza e subir a cascata se transforma em um dragão. Além disso, as famílias preparam “kashiwa mochi”, um doce de arroz recheado com pasta de feijão e envolto em folhas de carvalho, para celebrar a ocasião.

A importância da infância na cultura japonesa é destacada não apenas nas celebrações do Dia das Crianças, mas também nas tradições e expressões que refletem a ternura e o cuidado com os pequenos. Ao aprender diferentes maneiras de dizer “crianças” em japonês, você também estará se aproximando da rica cultura e tradição do país.

Conheça 5 formas de dizer “Crianças” em japonês