Sobrevivente de Hiroshima aprende inglês para narrar sua história

No porão do Museu Memorial da Paz de Hiroshima, em uma sala com iluminação suave, Teruko Yahata, de 85 anos, relembra a manhã fatídica de 6 de agosto de 1945.

O relato, compartilhado em inglês, remonta ao dia em que sua vida mudou drasticamente com o lançamento da bomba atômica em Hiroshima pelo Estados Unidos.

“De repente, o céu todo brilhou e se iluminou em azul-branco, como se os céus tivessem se tornado uma enorme luz fluorescente. Imediatamente caí no chão e perdi a consciência.” , disse ela a um grupo de turistas britânicos.

Yahata é uma hibakusha, uma sobrevivente do ataque nuclear que matou dezenas de milhares de pessoas instantaneamente, deixando muitas outras com ferimentos duradouros.

Aprendizado tardio, mas necessário

Teruko Yahata, que tinha apenas oito anos quando testemunhou a destruição nuclear de sua cidade natal, começou a viajar o mundo em 2013 para compartilhar sua história através de um intérprete. No entanto, ela sentia que algo estava faltando. “Eu tive esse sonho vago de aprender inglês para poder comunicar em minhas próprias palavras, em minha própria voz, o terrível poder daquela horrível bomba atômica e trazer à vida minha própria experiência daquela cena trágica, miserável e triste”, disse ela.

Determinada a aprender inglês, Yahata começou a frequentar aulas no YMCA já em seus 80 anos. Em 2021, ela começou a fazer suas apresentações exclusivamente em inglês.

A apresentação de Yahata é um roteiro traduzido por seu professor de inglês, que ela ensaia lendo ao longo de uma gravação feita por um falante nativo. Apesar de seu domínio do inglês estar principalmente limitado à leitura do roteiro, o impacto de suas palavras faladas sobre o público é inegável, levando alguns às lágrimas.

Aprendizado tardio, mas necessário

Leia também