Meiwaku: a bagunça que ameaça e irrita a harmonia japonesa

A harmonia japonesa é uma das principais características que vem a nossa cabeça quando falamos do país. Entretanto, nem tudo é tão organizado e limpo assim por lá, e para isso há o conceito de meiwaku. Ele pode ser traduzido de várias maneiras: problema, aborrecimento, irritação. Em japonês, o e-mail de spam é chamado de e-mail meiwaku e o mesmo termo se aplica a chamadas telefônicas de spam. O significado da palavra é forte e acredito que “incômodo” seja provavelmente a palavra mais próxima para meiwaku. O incômodo e a harmonia japonesa Mesmo que o comportamento das pessoas tenha se tornado mais